Talk:Cutie Mew Mew Magic
Unresolved I believe the translation could be improved. I don't know the source for some of the "personality" in lines like " What if we kissed in heaven??? Then it’s a cutie revolution"
As someone that has learned a little bit of Japanese the translation in this video seems more accurate: https://www.youtube.com/watch?v=VP9OH0O_V2Q
(Though I think 天国でKISSすればいいの キューティ革命 is "It's fine to kiss in heaven, cutie revolution", as it mirrors the earlier line 地獄で燃えればいいの プリティ革命) ~2026-864401 (unregistered) (talk) 02:53, 7 July 2026 (UTC)
Unresolved On mobile, no good for editing: at about 1:30 in, in the right ear, there's a quite audible reference to the Mad Mew Mew fight from Undertale (switch), which ultimately references Ghost Fight so that goes in there too ~2026-507342 (unregistered) (talk) 11:19, 17 July 2026 (UTC)